SiteAna Sayfa
Güllük Dergisi
Şairlerimiz
Arama
Üyeler
Video
Yardım
Giriş Yap
Kayıt Ol
Oturum Aç
Kullanıcı Adı:
Şifre:
Şifremi Hatırlat
Beni Hatırla
Your browser does not support the audio element.
Akdeniz Radyo istek
Tıklayın-Okuyun/Güllük Dergisi
Web'de Ara
Sitede Ara
0 Oy - 0 Yüzde
1
2
3
4
5
Konu Modu
Aruza Dair-3
Site Yönetimi
Admin
Üyelik tarihi:
Jan 2008
Mesaj Sayısı:
12,518
Konu Sayısı:
11,588
#1
21/12/2008, 05:20
Alıştırma
***********
Hayır ..... ile yoktur benim .... verişim;
İnan ki, her .. demişsem görüp .. söylemişim.
Şudur cihanda ..... en beğendiğim .....:
Sözüm odun gibi.....; hakîkat ..... tek!
(Mehmet Âkif Ersoy: İki Arkadaş Fatih Yolunda)
Çözümler1.
***********
Ağladım günlerce arkandan senin, gönlüm kırık
Hasretin ruhumda hâlâ dinmeyen bir hıçkırık
İnliyor kalbim ölen bir kuş gibi, âh ayrılık!
Hasretin ruhumda hâlâ dinmeyen bir hıçkırık.
(Mustafa Nafiz Irmak: Şarkı)
2.
Gözünün rengini sordum kara sevda dediler
Beni Mecnûn edenin ismine Leylâ dediler
Zülfüne bağlı kalan dillere şeyda dediler
Beni Mecnun edenin ismine Leylâ dediler.
(Vecdi Bingöl: Şarkı)
3.
Karanlıklar, bulutlar, işte mahşer mahşer olmuştur,
Durur, tekbir alır dağlar, döner göklerde kartallar;
Gönüller hep boşalmıştır ve gözler kanla dolmuştur,
Siyah bir zakkum açmış bir zamanlar yemyeşil dallar.
(Orhan Şaik Gökyay: Manzara)
4.
Yollarda kaldı kervanımın çıngırak sesi!
Vursun şakaklarımda zamanın ayak sesi!
Dur, dinle yolcu, dillere destan bu türküyü:
Sazlarla söylemekte Perihan bu türküyü!
(Arif Nihat Asya: Estergon Kalesi)
5.
Ben bir pınarım dağdan akan, sen oluğumsun,
Sen her şeyisin ömrümün, aşkım, soluğumsun..
Gel döndürelim cevhere sözcükleri bir bir,
Varsın sana sevdâ demesinler, bana şair!
(Bekir Sıtkı Erdoğan: İkimizin Efsanesi)
6.
-Hayır, hayâl ile yoktur benim alış verişim;
İnan ki, her ne demişsem görüp de söylemişim.
Şudur cihanda benim en beğendiğim meslek:
Sözüm odun gibi olsun; hakîkat olsun tek!
(Mehmet Âkif Ersoy: İki Arkadaş Fatih Yolunda)
Kaynakça
AHMET HAŞİM (1996). Bütün Şiirleri, (Haz.: İ.Enginün-Z.Kerman), 3.Baskı, Dergâh Yayınları, İstanbul.
ANDREWS, Walter G. (2000). Şiirin Sesi, Toplumun Şarkısı, İletişim Yayınları, İstanbul.
BEYATLI, Yahya Kemal (1988). Rubaîler ve Hayyam Rubaîlerini Türkçe Söyleyiş, 3.Baskı, İstanbul Fetih Cemiyeti Yayınları, İstanbul. ____,___ (1993). Eski Şiirin Rüzgârıyla, 5.Baskı, İstanbul Fetih Cemiyeti Yayınları, İstanbul.____,___ (1994). Kendi Gök Kubbemiz, Millî Eğitim Bakanlığı Yayınları, İstanbul.
BİLGEGİL, M.Kaya (1944). “Şiir ve Mabadı”, Cehennem Meyvası, İstanbul.
BİLGİN, Azmi (2000), Ümmî Sinan Divanı-İnceleme-Metin,
Millî Eğitim Bakanlığı Yayınları, İstanbul.
ÇAMLIBEL, Faruk Nafiz (2001). Han Duvarları, Millî Eğitim Bakanlığı Yayınları, İstanbul.
DİLÇİN, Cem (1997). Örneklerle Türk Şiir Bilgisi, 4.Baskı, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.
DURSUNOĞLU, Halit (2001), Aruz Öğretimi, Bakanlar Matbaacılık, Erzurum
ERDOĞAN, Bekir Sıtkı (2005). 28 Mayıs (I. Zeugma Şiir Günleri, Gaziantep).
ERSOY, Mehmet Âkif (2001). Safahat (Haz.: Cemal Kurnaz vd.), Millî Eğitim BakanlığıYayınları, İstanbul.
GÖÇGÜN, Önder (1999), Namık Kemâl’in Şairliği ve Bütün Şiirleri, Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı Yayınları, Ankara.
HOLBROOK, Victoria R. (1998). Aşkın Okunmaz Kıyıları, (Çev.: Erol Köroğlu-Engin Kılıç), İletişim Yayınları, İstanbul.
IŞIKSALAN, Nilay (2000). “Divan Şiiri Öğretimi Üzerine”, Millî Eğitim, S.148 (Ekim-Kasım-Aralık).
İPEKTEN, Halûk (1999). Eski Türk Edebiyatı Nazım Şekilleri ve Aruz, 3.Baskı, Dergâh Yayınları, İstanbul.
İSEN, Mustafa (1997). “Aruzun Anadolu’daki Gelişimi Çizgisi”, Ötelerden Bir Ses, Divan Edebiyatı ve Balkanlarda Türk Edebiyatı Üzerine Makaleler, Akçağ Yayınları, Ankara.
KISAKÜREK, Necip Fazıl (1995). Kafa Kâğıdı, 5.Baskı, Büyük Doğu Yayınları, İstanbul. ____,___ (2001). Çile, 44.Baskı, Büyük Doğu Yayınları, İstanbul.
KORTANTAMER, Tunca (1993). “Namık Kemal’in Şiirlerinde Eski Edebiyat Zemini ve YeniMuhteva”, Eski Türk Edebiyatı Makaleler, Akçağ Yayınları, Ankara.
KURNAZ, Cemâl (1991-1992), Ümmî Divan Şairleri, Türklük Araştırmaları Dergisi, S.8, 1993, ss.367-391.
KÜÇÜK, Sabahattin (1994), Bâkî Dîvânı, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.
KÜLEBİ, Cahit (2001). Bütün Şiirleri, 15.Basım, Adam Yayınları, İstanbul.
MACİT, Muhsin (1996), Divan Şiirinde Âhenk Unsurları, Akçağ Yayınları, Ankara.
ONAY, Ahmet Talât (1996), Türk Şiirlerinin Vezni (Haz.: C.Kurnaz), Akçağ Yayınları, Ankara.
PALA, İskender Pala (2002). “Aruzu Atalım mı, Öğretelim mi?”, Türk Edebiyatı, S.340, Şubat 2002, ss.47-49.
PARLATIR, İsmail-Nurullah Çetin (2004). Tevfik Fikret Bütün Şiirleri, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.
SANAY, Ayşe Belkıs (2002). Mithat Cemal Kuntay Hayatı, Sanatı ve Eserleri, Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara.
ŞAFAK, Yakup (1993a). “Aruzu Niçin ve Nasıl Öğrenmeliyiz?”, Yedi İklim, S.40, Temmuz 1993, ss. 11-15.___,__ (1993b). “Kaybolmaya Yüz Tutmuş Bir Gelenek: Vezinle Şiir Okumak”, Yedi İklim, S.43, Ekim 1993, ss. 18-20.___,__ (1994). “‘Aruz Ölçüsü’ ve Bazı Değerlendirmeler”, Yedi İklim, S.49, Nisan 1994, ss. 12-18.
ŞİMŞEK, Tacettin (2003). “Şiirde Ses ve Ritm Üzerine”, Türk Edebiyatı, S.362, Aralık 2003, ss. 24-27.
TANRIKORUR, Cinuçen (2001). Müzik Kültür Dil, Dergâh Yayınları, İstanbul.
TEVFİK FİKRET (1985). Rübâb-ı Şikeste, (Haz.: Fahri Uzun), İnkılâp Kitabevi, İstanbul. Türk Dili ve Edebiyatı Ansiklopedisi, (1977). c.1, Dergâh Yayınları, İstanbul.
http://www.meb.gow.tr
,
“Türk Dili ve Edebiyatı Programı”
PRACTICESUGGESTIONSFOR ARUZANDITSEDUCATION
TacettinŞİMŞEK
*Abstract
Aruz is a verse measure, which is used for thousand years in the Turkish poem. The fact that one gives much place in the literary books to the poems written with the Aruz Reim forces us to this topic. But Aruz is taught by heart in our High Schools. Instead of memorization of the Aruz, one should teach stump-intimate the rhythm of Aruz of the hearing understanding. With that vocally exercises with to most forms used in the Turkish poem one can the rhythm of Aruz more beser to the students notice let. In this writing in Turkish lyric poetry much was seized briefly used forms, afterwards the hearing examples of the Aruz instruction was worked on.Key Words: Aruz, education, poetry, music, rhythm, exercise
* Yard.Doç.Dr., Atatürk Üniversitesi Kâzım Karabekir Eğitim Fakültesi Türkçe Eğitimi Bölümü, Erzurum
** Mithat Cemal Kuntay’la ilgili bir araştırmada, şairin toplam 52 şiirinde üç ayrı vezin kullandığı belirtilmekte; bu vezinler 1. Mefûlü [Mef’ûlü T.Ş.], mefâîlü, mefâîlü, feûlün 2. Feilâtün, feilâtün, feilâtün, feilün 3. Mefûlü [Mef’ûlü T.Ş.], fâilâtü, mefâîlü, fâilün şeklinde sıralanmakta; vezinlerin kullanılış sıklığı da birinci kalıp için 27, ikinci kalıp için 19, üçüncü kalıp için de 3 şiir olarak tespit edilmektedir. (Sanay, 2002, 54) Ancak bu tespit, toplamda 3 şiiri eksik bırakması yanında, Mithat Cemal’in şiirlerindeki vezin dağılımını da tam olarak yansıtmamaktadır. Tarafımızdan yapılan değerlendirmede ise durum Tablo 6’daki gibidir
*** M.Kaya Bilgegil, Şiir ve Mâbadı adlı yazısında Faruk Nafiz’le ilgili şu tespite yer verir: “Faruk N. Çamlıbel, aruzu Türkçenin bütün aksanlarıyla tetabuk edecek şekleyükseltmiştir.(...) Onu edebiyat tarihçileri çok yanlış bir görüşle Hecenin beş şairi adınıverdikleri gruba ithal ediyorlar. Evvelâ ‘Hecenin beş şairi’ tabiri hatalıdır. Saniyen Faruk Nafiz, bu grup mensuplarından ayrı bir simadır.” (Bilgegil, 1944, 41)
Alıntı
Tweet
Benzeyen Konular
Konu:
Yazar
Cevaplar:
Gösterim:
Son Mesaj
Aruza Dair-2
Site Yönetimi
0
1,980
21/12/2008, 05:09
Son Mesaj
:
Site Yönetimi
Aruz'a Dair-1
Site Yönetimi
0
2,101
21/12/2008, 04:09
Son Mesaj
:
Site Yönetimi
Aruza Dair (1)
Site Yönetimi
0
1,901
08/01/2008, 14:13
Son Mesaj
:
Site Yönetimi
Lütfen seçim yapın:
--------------------
Özel Mesajlar
Kullanıcı paneli
Kimler Çevrim içi
Arama
Ana Sayfa
GÜLCE EDEBİYAT AKIMI
-- GÜLCE ŞİİR TÜRLERİNE GÖRE ŞİİRLER
---- BULUŞMA
---- ÇAPRAZLAMA
---- TRİYOLEMSİ
---- ÜÇGÜL
---- ÜÇGEN
---- DÖNENCE
---- TOKMAK
---- AKROSTİK
---- SONE'M
---- GÜLCE
---- TEKİL
---- YİĞİTCE
---- YUNUSCA
---- BAHÇE
---- SERBEST ZİNCİR
---- ÖZGE
---- GÜLİSTAN
---- YEDİVEREN
---- TUĞRA
-- GÜLCE YAZAN ŞAİRLERİMİZİN GÜLCE ve DİĞER ŞİİRLER
---- (H)
------ Harun YİĞİT
------ Harun YİĞİT
------ Hasan ULUSOY
------ Hasan ULUSOY
------ Hatice ALTAŞ(Asi Çiçek)
------ Hatice ALTAŞ
------ Hacer KOZAN
------ Hatice KATRAN
------ Hatice KATRAN
------ Hikmet ÇİFTÇİ
------ Hülya EKMEKÇİ
------ Hülya EKMEKÇİ
---- (I-İ)
------ İbrahim COŞAR
------ İbrahim COŞAR
------ İbrahim İMER
------ İbrahim İMER
------ İbrahim ETEM EKİNCİ
------ İbrahim ETEM EKİNCİ
------ İhsan ERTEM
------ İhsan ERTEM
------ İsmail KARA(Karozan)
------ İsmail KARA(Karozan)
---- (K)
------ Köksal KIRLIOĞLU
---- (M)
------ Mahir BAŞPINAR
------ Mahir BAŞPINAR
------ Mehmet NACAR
------ Mehmet NACAR
------ Mehmet ALUÇ
------ Mehmet ALUÇ
------ Mehmet ALUÇ
------ Mehmet ÖZDEMİR
------ Mehmet ÖZDEMİR
------ Meltem ARAS
------ Meral ADAK
------ Meral ADAK
------ Melahat TEMUR
------ Mevlüde DEMİR
------ Mevlüde DEMİR
------ Miktad BAL
------ Miktad BAL
------ Mübeccel Zeynep ÜNALAN
------ Mübeccel Zeynep ÜNALAN
------ Muhammed İsa ÖZTÜRK
------ Muhammed İsa ÖZTÜRK
------ Mehmet Ziya DİNÇ
------ Mehmet Ziya DİNÇ
------ Mustafa CEYLAN
------ Mustafa CEYLAN
------ Mustafa CEYLAN
------ MUSTAFA CEYLAN(Editör)
-------- Mustafa CEYLAN
---------- Mustafa CEYLAN(On Punto Yazıları)(Makaleler)
---------- GÜNE BAKIŞ
---------- TAŞ YAĞMURU(Ceylan'ın kaleminden)
---------- Hakkında Yazılanlar
---------- DİĞER ŞİİRLERİ
---------- Hayatı
---------- Sanatı
---------- Hocaları
---------- Çocukluğu
---------- Gençliği
---------- Özlü Sözleri
---------- Önsöz Yazdığı Kitaplar
---------- Siyasete İlgisi
---------- Bestelenen Şiirleri
---------- Fotoğrafları
---------- Mühendisliği
---------- Düzenlediği Etkinlikler
---------- Konferansları
---------- Yer Aldığı Antolojiler
---------- Kitapları
---------- EZAN SUSMAZ Kitabı içindekiler
---------- "YANDI BU GÖNLÜM"-Hacı Bayram Veli Kitabı içindekiler
---------- TAHİR KUTSİ MAKAL Kitabı İçindekiler
---------- SEĞMEN RUHU Kitabı İçindekiler
---------- TOROSLARIN TÜRKÜSÜ Romanı
---------- Armağan-2(AHMET TUFAN ŞENTÜRK İÇİN NE DEDİLER?)Kitabı içindekiler
---------- Armağan-1(ANILAR KORİDORU İÇİNDE SARIVELİLER)Kitabı
---------- YARALI CEYLAN Şiir Kitabı İçindekiler
---------- PAŞA GÖNLÜM Şiir Kitabı İçindekiler
---------- Kırat Geliyor Kitabı İçindekiler
---------- Her Yönüyle YENİMAHALLE Kitabı
---------- Tarihi ve Folkloruyla Elmadağ Kitabı İçindekiler
---------- Köylerimiz Kitabı İçindekiler
---------- Köyümüz Yeşildere Kitabı İçindekiler
---------- Bayramlar Haftalar Günler Kitabı
---------- Ahmet Tufan Şentürk Kitabı
---------- Halil Soyuer Kitabı
---------- Detanlaşan Köylü İsa Kayacan Kitabı
---------- Abdullah Satoğlu Kitabı
---------- Güzide Taranoğlu Kitabı
---------- Gülendenin Beşiği Kitabı
---------- GÜLLÜK ANTOLOJİ (2006)Kitabı
---------- GÜLLÜK ANTOLOJİ(2007)Kitabı
---------- CEYLAN-Tahliller-MAKALELER-Görüşler
---------- Güllük Dergileri
---------- Kapodokya Güneşleri Kitabı
---------- Bir Yanardağ Fışkırması Kitabı
---- (P-R)
------ Rahime KAYA
------ Rahime KAYA
------ Refika DOĞAN
------ Refika DOĞAN
------ Ramazan EFE
------ Ramazan EFE
------ Rengin ALACAATLI
---- (S-Ş)
------ Sabiha SERİN
------ Sabiha SERİN
------ Serap HOCA(Serap ÖZALTUN)
------ Serap HOCA(Serap DEMİRTÜRK)
------ Süleyman KARACABEY
------ Süleyman KARACABEY
------ Serdar AKKOÇ
------ Serdar AKKOÇ
------ Sevgili ÖZBEK
------ Sevgili ÖZBEK
------ Şemsettin DERVİŞOĞLU
------ Şemsettin DERVİŞOĞLU
------ Şükran GÜNAY
------ Şükran GÜNAY
---- (T-U-Ü-V)
------ Turan UFUKTAN
------ Ümran TOKMAK
------ Ümran TOKMAK
---- (Y-Z)
------ Yusuf BOZAN
------ Yüksel ERENTÜRK
------ Yusuf BOZAN
------ Yüksel ERENTÜRK
------ Yusuf Ziya KARAHASANOĞLU
------ Zübeyde GÖKBULUT
------ Zübeyde GÖKBULUT
------ Yıldız TOKSÖZ
------ Yıldız TOKSÖZ
GÜLCE'YE DAİR
-- GÖRÜŞLER
---- Gülce Nedir?
---- Gülce ve Ozanlık
---- Gülce Manifestosu
---- 5 Hececiler ve Gülce
---- Garip Akımı ve Gülce
---- Fecr-i Ati ve Gülce
---- Hisarcılar ve Gülce
---- Neyzen Tevfik, Aşk
---- Mazmunlar
---- Gülce Ne Değildir?
---- Hece Vezni ve Gülce
---- Serbest Şiir ve Gülce
---- Aruz Vezni ve Gülce
---- Gülce ve Zolal
---- Gülce Tarihinden
---- GÜLCE-(Atölye)-Video Dersler
------ Gülce Etkinlikleri
------ Kurucular Beyanı
------ Gülce 2009
------ Doğru Yaz/Konuş
------ Gülce-2010 Projeleri
------ Gülce-2011 Projeleri
------ Üstad Necip Fazıl'dan
------ Gülce-Aruza Dair
------ Öneriler-Çalışmalar
------ GÜLLÜK DERGİSİ
------ Gülce'ye Öneriler
------ Röportajlar
------ Negatif Bakışlara
------ Aleyhimizdekiler
------ M.E.B' na
---- Gülce'de Mesajlar-Projeler
------ Gülce-Güldeste(1)
------ Destanlarımız
------ Dede Korkut
------ Öncü Kadınlarımız
------ Peygamberlerimiz
------ Nutuk(Gülce)
------ Nutuk(Z.Korkmaz)
------ Kutlu Hanımlar
------ Ozanlarımız
------ NasrettinHoca
------ Yedi Askı
GÜLCE TÜRK ŞİİR AKADEMİSİ
-- Şiir Akademisi
---- Şiir Akademisi
------ HALK EDEBİYATI
-------- DİVAN EDEBİYATI
-------- BATI EDEBİYATI
-------- YENİ TÜRK EDEBİYATI
---- Hece Vezni' ne Dair
---- Şiir Tahlilleri
---- Aruz Vezni' ne Dair
---- Hiciv Tarihinden
---- Ustalardan Şiirler
---- Ustalardan Makale
---- Aramızdan Ayrılanlar
------ Ustalardan Şiirler
-------- A. Tufan ŞENTÜRK
-------- DİLAVER CEBECİ ANISINA
---- Şiir Üstüne (Serbest)
---- Atışma Sayfamız
---- Denemeler-Makaleler
---- Şiirde Dönüşüm
---- Şiir ve Anlatım
-- Türk Edebiyatı Şiir Türleri
---- Şiir Türleri
---- İslâmiyet Öncesi
---- Servet-i Fünun
---- Garip Şiirler
---- Akımlar
---- Edebî Sanatlar
---- Söz Sanatları
---- Şair Padişahlar
---- Şiir Tarihimizden
---- Yıllara Göre Edebiyat
---- Mehmet Nacar
DÜNYA EDEBİYATI
-- Dünyadan Şiir Türleri
---- Burns Stanza
---- Choka
---- Go Vat
---- Catena Rondo
---- Onegin Stanza
---- Canzonetta
---- Bauk Than
---- Rhupunt-Galce
---- Septilla
---- Viator
---- Luc Bat
---- Tritena
---- Pantoum
---- Shakespeare Sonnet
---- Diamonte
---- Villanelle
---- Hutain
---- Hex Sonnata
---- Hexaduad
---- Haynaku
---- Harrisham Rhyme
---- Guzzande
---- Gratitude
---- Glosa
---- Garland Cinquain
---- Fornlorn Suicide
---- DÜNYA EDEBİYATI
---- Dünyadan Destanlar
---- Dünyadan Şiirler
KAYNAKÇA
-- Konularına Göre Şiirleriniz
---- Aşk Şiirleriniz
---- Atatürk Şiirleriniz
------ 23 Nisan Şiirleri
------ Atatürk'e Dair
---- Kahramanlık Şiirleriniz
---- Doğa Şiirleriniz
------ 2009 Yılı Sayılarımıza
---- Taşlama Şiirleriniz
---- Gurbet Şiirleriniz
---- Tasavvuf Şiirleriniz
---- Barış Şiirleriniz
---- Şehir Şiirleriniz
---- Anne Şiirleriniz
------ Babanıza Şiirler
---- Doğum Günü Şiirleriniz
---- Deprem Konulu Şiirler
---- Diğer Şiirleriniz
---- Köşe Yazarlarımız/Makaleler
------ Mustafa CEYLAN
------ Refika DOĞAN
------ Osman ÖCAL
------ Ahmet ÖZDEMİR
------ A. S. ATASAYAR
------ Prof.Dr.İsa KAYACAN
-------- Prof. Dr. İSA KAYACAN
------ Rahime KAYA
------ Harun YİĞİT
------ İlqar MÜEZZİNZADE
------ Sündüz BİGA
------ Nazmi Öner(Şiirler)
------ Nazmi ÖNER(Nesirler)
------ Coşkun KARABULUT
------ Prof.Dr.İsmail YAKIT
------ Prof.Dr.Asım YAPICI
------ Sabit İNCE
------ Muhsin DURUCAN
------ Abdulkadir GÜLER
------ Ünal Şöhret DİRLİK
------ Metanet YAZICI
------ A.Aşkım KARAGÖZ
------ Gazanfer ERYÜKSEL
------ Mehmet GÖZÜKARA
------ Necdet BULUZ
------ Yusuf Özcan
------ Afife Demirtaş
---- Mustafa Ceylan
---- Bizden
-- Video Yağmuru
---- Ozanlar-Şairler
---- Bizden Videolar
---- Rasim Köroğlu
-- Genel
---- SERBEST KÜRSÜ
---- Duyurular
---- Röportajlar
---- Günün Şiiri
---- Günün Nesiri
Edebiyat Biz Platformumuzda
-- Gülce Tv
-- Türk Argo Sözlüğü
-- Edebî Konular Forumu
Konuyu görüntüleyenler:
1 Misafir
Mustafa Ceylan |
Dost Sitelerimiz:
Türkçe Çeviri:
MyBB
Türkiye
Üretici:
MyBB
, © 2002-2024
MyBB Group
-Theme © 2014 iAndrew
Sitemizde yer alan eserlerin telif hakları şair-yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Sitemiz kâr amacı gütmemektedir ve sitemizde yer alan tüm materyaller yalnızca bilgilendirme ve eğitim amacıyla sunulmaktadır. Kaynak gösterilmek suretiyle alıntı yapılabilir.(Haberleşme : ceylanmustafa_07@hotmail.com)
Doğrusal Görünüm
Konu Görünümü
Yazdırılabilir Sürüm
Konuya Abone Ol
Konuya Anket ekle
Konuyu Arkadaşına Gönder