KADIN


Sonra derken bir kadın çıkagelir,
Ve o zaman seversin bu kadını,
Sonra derken bir kadın çıkagelir
Ve o zaman gürleşir gözyaşları,

Neyin var neyin yok verirsin ona
Elinde avucunda,yüreğinin tahtında
Neyin var neyin yok verirsin ona
Ve o zaman gürleşir gözyaşları

Sonra derken bir kadın çıkagelir
Sevmeye adanmış dudaklarıyla birlikte
Sonra derken bir kadın çıkagelir
Etiyle kemiğiyle, bütün güzelliğiyle,

Giysileri vardır göstermek için onu
Bütün balkonlarda, bütün taraçalarda
Giysileri vardır göstermek için onu
Gelip geçenlere ve bütün dünyaya,

İşte geliyor o beklediğin kadın
Öpüşlere ayarlamış bütün hayatını
İşte geliyor o beklediğin kadın
Yaşamak ve şenlendirmek için yaşamını.


Max ELSKAMP


Türkçesi: Özdemir İNCE

ÇİNGENE KIZI

Çingene kızı önceden biliyordu
Karanlıklarla bölünen iki yaşantımızı
Ayırdık kendisinden yollarımızı
Sonra bu kuyudan çıktı Umu

Sevi ağır aç bir ayı
Kalkıp oynadı canımız çektiği an
Döktü mavi kuş tüyünü işte bundan
Kesti dilenciler “Avé Maria”yı

Bilmez değiliz kendimize ettiğimizi
Ne var ki şu sevme umudu yolda
Düşündürüyor verdirip kol kola
Çingenenin ta önceden söylediğine bizi


Guillaume Apollinaire

Türkçesi : Tahsin Saraç

Sensation

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue :
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.
Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l'amour infini me montera dans l'âme,
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la Nature, - heureux comme avec une femme.
Mars 1870.Arthur RIMBAUD
_________________________________________

DUYUM


mavi yaz akşamları,patikalarda ,dalgın,
gideceğim,sürtüne sürtüne buğdaylara.
ayaklarımda ıslaklığı küçük otların;
yıkasın,bırakacağım başımı rüzgara.

ne bir şey düşünecek,ne bir laf edeceğim;
ama sonsuz bir sevgi dolduracak içimi.
göçebeler gibi,uzaklara gideceğim:
mesut,sanki yanımda bir kadın varmış gibi.

çeviren:Orhan Veli Kanık

FANTAZYA

Bir hava bilirim dünyalara değişmem
Bütün Rossini, Mozart, Weber sizin olsun
Çok eski bir hava, ağı, hazin, muhteşem
Yalnız ben duyarım onda ne varsa füsun

Ne zaman o havayı dinleyecek olsam
Ruhum gençleşiverir beden iki asır
On üçüncü Louis devridir vakit akşam
Batan günle sararmış bir yamaç uzanır

Camları kızıla çalan renklerle yanar
Tuğlalardan bir şato, köşeleri taştan
Etrafı çepeçevre bağlar, bahçeler, parklar
Bir dere akıyor çiçekler arasından

Kömür gözlü bir kumral en üst pencerede
Eskidir geçmiş zaman esvapları eski
Görmüşlüğüm var bu kadını! Ama nerde
Hatırlıyorum, başka bir hayatta belki

GERARD de NERVAL


Çeviri: Cahit Sıtkı Tarancı

OZANIN AŞKI

Bir ozan seviyor sizi
dişi bir meşe olmak
hakkı tanıyor size
yüz tapınaklı bir ırmak
gezgin bir kuyrukluyıldız
bir ozan seviyor sizi
alıştırmak için sizi
kenar mahallelerine
siz olacak evrenin
bir ozan seviyor sizi
ve sorumlu tutuyor sizi
çok uzun bir sonsuzluktan
uysal tanlardan
uçan balıklı göllerden
bir ozan seviyor sizi
ve her şey izinli size
mutlu böcek
kutsalın kutsalı günah
bir ozan öldürüyor sizi
daha çok sevmek için
sizinle besleyeceği sözcükleri



Alain BOSQUET

Çeviren : Özdemir İNCE

YAZMAK


Düzenli tıkırtılarla vuruyor yazı makinem
Çınlıyor her satırın sonunda
Genizden söylüyor R'leri dişliler
Kimi zaman şöyle bir arkaya kaykılıyorum hasır koltuğumda
Ve halka halka duman üflüyorum ağzımdan

Hiç sönmüyor cigaram
O sırada sesini duyuyorum dalgaların
Gurultularını lavabonun borusuna sıkışmış suların
Kalkıyorum soğuk suya daldırıyorum elimi
Ya da koku sürünüyorum
Örttüm aynalı dolabın aynasını yazarken görmemek için kendimi
Lomboz bir güneş diskidir
Düşündüğüm zaman
Trampet derisi gibi çınlıyor bağırarak konuşuyor.



Blaise CENDRARS


Çeviren : Özdemir İNCE

BU SEVDA

Bu sevda
Birdenbire saran içimizi
Bu narin
bu sımsıcak
Bu umutsuz
Sevda
Gün gibi güzel
Ve kabaran deniz gibi
Çalkantılı
Bu sevda
O kadar gerçek
O kadar güzel
O kadar mutlu
O kadar sevinçli
Ve karanlıkta korkudan titreyen bir çocuk gibi
Gülünç
Ve gecenin ortasında sakin bir adam gibi
Kendinden emin
Başkalarının yüreğine korku salan
Benizlerini solduran
Dillerini çözen bu sevda
Gözetlediğimiz için gözetlenen
Yaraladığımız
Ayaklar altına aldığımız
İnkar ettiğimiz unuttuğumuz için
Kovalanmış yaralanmış ayaklar altına alınmış
İnkar edilmiş unutulmuş
Bu kocaman sevda
Gene dipdiri
Gene güneşli
Senin sevdandır bu
Benim sevdamdır
Hep var olan
Durmadan yenilenen
Ve değişmeyendir
Bir bitki kadar gerçek, bir kuş kadar ürkek
Yaz güneşi kadar diri ve sıcaktır
İkimiz de gidebiliriz
Sonra dönüp
Derin uykulara dalabiliriz
Acı çekebiliriz uyanınca
İhtiyarlayabiliriz
Sonra tekrar dalabiliriz uykuya
Ölümü düşleyebiliriz
Oysa
Başucumuzda
Gülerek bakıyor bize
Durmadan tazelenen bu sevda
Ayak diriyor yaşamakta
Arzu kadar diri
Bellek kadar zalim
Pişmanlık kadar budala
Hatırlamak kadar tatlı
Mermer gibi soğuk
Gün gibi güzel
Bir çocuk gibi narin
Bize bakıyor gülümseyerek
Ve hiçbir şey söylemeksizin
Konuşuyor bizimle
Ve ben ürpererek dinliyorum onu
Bağırıyorum
Senin için
Kendim için
Bağırıyorum bizim için
Gitme kal
Dur orda
Ayrılma yerinden
Kal orda
Kımıldama
Gitme
Biz ki sevmiştik birbirimizi
Unuttuk seni
Bari sen unutma bizi
Bir sen varsın yeryüzünde bizim için
Terk etme bizi
Buz bağlamasın yüreklerimiz
Ne kadar uzakta
Ve nerde olursan ol
Duyur bize kendini
Bir çalı dibinde
Hatıralar ormanında
Birdenbire çıkıver karşımıza
Uzat elini bize
Ve kurtar bizi.


Jacques PRÉVERT
Çeviren : Orhan SUDA

MARANGOZ

Marangozu gördüm
Ağaçtan yararlanırken.

Marangozu gördüm
Birçok tahtayı ölçüp biçerken.

Marangozu gördüm
En güzelini okşarken.

Marangozu gördüm
Rendeye uzanırken.

Marangozu gördüm
Tam biçimi verirken.

Dolabı ekleyip çatarken
Türkü çağırıyordun, marangoz.

Tahtanın kokusuyla birlikte
Görüntünü içimde saklıyorum.

Kelimeleri ekler çatarım ben de
Az çok benzer bir iş bu da.

GUILLEVIC

Struga Akşamları, Koza Yayınları, 1978

Asker Kaçağı


Başbakan bey’fendi
Mektubum var size
Okursunuz belki
Vaktiniz olur ise
Yeni geçti elime
Sülüs kağıdım benim
Kağıda bakılır ise
Çarşambaya askerim
Başbakan bey’fendi
İstemiyorum bunu ben
Doğmadım değil mi ki
Yoksulları vurmak için
Yetti savaştığımız sizin’çin
Söylemem gerekli size
Verdim kararımı ben
Firar edeceğim işte


Doğduğumdan bu yana
Öldüğünü gördüm babamın
Çekip gittiklerini kardeşlerimin
Ve ağladığını çocuklarımın
Öyle çok acı çektiğini anamın
Mezara girecek kadar
Umurumda değil bombalar
Umurumda değil mısralar
Kodese tıkılınca
Karımı çaldınız benim
Ruhumu çaldınız benim
Çalındı tüm geçmişim
Sabahın köründe yarın
Kapatacağım kapımı öylece
Ölü senelerin üzerine
Yola çıkacağım hemen


Dilencilik yapacağım
Telaviv yollarında
Sabra’da Şatila’da
Ve diyeceğim ki halka
İtaat etmesinler
Bu işi reddetsinler
Savaşa gitmesinler
Reddetsinler katılmayı
Can vermek gerekliyse
Siz verin canınızı
Yiğitsiniz madem ki
Başbakan bey’fendi
Takip ettirirseniz beni
Haber verin jandarmaya
Olmayacak bende silah
Vurabilecekler beni



Boris Vian



Çeviri:Ulaş Başar GEZGİN

Öldü Sevi

Öldü sevi kollarının arasında
Andığın olur mu hiç ilk gününü
Öldü o, diriltmek düşer sana
Depreşir, hemen seni gördü mü

Bir bahar, bir bahar daha geçip gider
Düşünürüm hep nesi hoştu diye
Sağlıcakla, siz ey biten mevsimler
Yine böyle taptaze dönün bize



Guillaume Apollinaire


Çeviri : Tahsin Saraç