Mustafa Bey selam
Önce şiirinizin çevirisini yollayım.

ROSETTE
I watered to flowers
Of my sorrow,
By myself.
The mostly violents....
In reality
Time was my toy.

I joined into the magic
Of my nights.
I could't understand,
Nights were your eyes.
They were so deep that
I was drawned,lost
My darling...


Yeni akımınız doğrultularındaki çalışmalarınızı yeni öğrendim.Ama ben yinede şiir uslubunun 5-7-5 gibi sınırlı bir düzenek içinde yazılması taraftarı değilim.
Artık bir sözcükle kendini ,fade eden insanoğlu niye illa da kalkıp 5-7 yazsın.Bırakın yazabiliyorsa 1-10-1 ya da 2-15-2 yazsın.Hı bir ve ikinci dizeler arasındaki düzen şiir bütünlüğünde sağlansın ama hece sayılarını boğmayın özgür kalsınlar.Sevgi-saygı... Ayşenur Ökten İZGİN/İZMİR

ROSETTE

I watered to flowers
Of my sorrow,
By myself.
The mostly violents....
In reality
Time was my toy.

I joined into the magic
Of my nights.
I could't understand,
Nights were your eyes.
They were so deep that
I was drawned,lost
My darling...

Mustafa CEYLAN
Çeviri:Ayşegül Ökten İZGİN

ROSETTE

I watered to flowers
Of my sorrow,
By myself.
The mostly violents....
In reality
Time was my toy.

I joined into the magic
Of my nights.
I could't understand,
Nights were your eyes.
They were so deep that
I was drawned,lost
My darling...

Mustafa CEYLAN
Çeviri:Ayşenur Ökten İZGİN


ÖZÜR NOTU:
Ayşenur öğretmenimizin adını yanlışlıkla Ayşegül diye yazmışım, kendisinden ve edebiyat dünyamızdan özür diler, bu yanlışlığı düzeltir, saygılar sunarım.

Mustafa CEYLAN