DÜNYANIN DİĞER ŞİİRLERİ

Mustafa CEYLAN
 
 
Dünya şiirsiz olamaz. Dünyanın bütün ülkelerinde şiir, edebiyat gündeminin en önünde olmaya devam ediyor. 
Türk şiiri, üç-dört kanatlı bir yükselişle yoluna devam etmekte.
Acaba, diğer ülkelerde şiir ne durumda? Ne tür ve şekillerle şiirler kaleme almaktalar? İşte bu sorulara Gülce Edebiyat Akımının kurucularından Osman Hocamız cevap vermeye çalışmış, bazı tür ve şekilleri gündemimize sunmuştu. Biz de bu çalışmalara eklemeler yapalım, olmaz mı?
Buyurun öyleyse :
Huitain
********
Bir Fransız şiir türü.

Kafiye Yapısı : ababbcbc
8 heceli ve 8 satırlık bir şiir türü.
ÖRNEK
Prisoner
 
She stands alone, wind in her hair,
upon the cliff, above the sea;
for hours she’s done naught but stare,
I wonder, is she even free?
Her prison is not one you see
it has no bars, nor doors that seal,
it’s made of all her mind’s debris
and all the things she used to feel.
*
Today's Press Too (Huitan - French/English # 2)
 
"First get your facts said young Mark Twain,
then …distort them as you (may) please,"
an editorial newsprint tease.
The politicians all do feign
to patiently their points explain,
but facts seem bothersome at best,
when asked details they will abstain.
They give just "views" then let you guess.
 

Çevirisi
Tutsak
 
Yalnız duruyor, saçlarını rüzgârlıyor,
Uçurumun üzerinde, denizin üstünde;
Saatler boyunca hiçbir şey yapılmadı ama dik dik baktı,
Merak ediyorum, bedava mı?
Onun hapishanesi görmediğin biri değil
Hiçbir çubukları, mühürleyen kapıları,
Tüm zihninin enkazından yapılmış
Ve hissettiği her şeyi.
ÖNERİMİZ
----------------- +----------------- 4+4 A
----------------- +----------------- 4+4 B
----------------- +----------------- 4+4 A
----------------- +----------------- 4+4 B
----------------- +----------------- 4+4 B
----------------- +----------------- 4+4 C
----------------- +----------------- 4+4 B
----------------- +----------------- 4+4 C
Örnek Uygulama :
"Sarı yazma / türküsüyüm...................a
Sularıma  / vurdurtmam gem.............b
İnsanlığın / ülküsüyüm,.....................a
Kutsalımdır / güzel ülkem..................b
Hiç değişmez / budur ilkem...............b
Bozmayınız / tabiatı...........................c
Güzel kalsın / can Türkiye'm...............b
Şaha kalksın / gönül atı......................c"