NİETZSCHE’den Seçilmiş Şiirler ve Aforizmalar
***************************************

PANZEHİR

Bizi öldürmeyen her acı,
Daha güçlü kılar ruhumuzu.

ECCE HOMO

Biliyorum nereliyim!
Bir doyumsuz ateşleyim
Yanıyorum için için.
Kavradığım ışık olur,
Ardımda küllerim kalır:
Ateşim ben böyle bilin!

DÜRÜST

Yapış yapış bir arkadaştan
Yeğdir açık yürekli düşman!

CÂNÂN

Lütfen, burnumun dibinden biraz öteme yerleş,
Biraz uzağımda, biraz da yükseğimde eğleş!
Yoksa nasıl derim ben “cânânım yıldızlara eş”.

DARALMIŞ RUHLAR

Hiç de sevilesi gelmiyor bana şu dar ruhlular:
Ne iyilik sığar içlerine ne kötülük sığar.

YÜREKLENDİRME

Düştün mü şan ve şöhretin ardına?
Öyleyse gel, kulak kesil de dinle:
Yazık olmasın git onlarsız yaşa
Şerefinle!

YORGUNLARIN KARARI

Lânetler güneşi, içi geçmişler;
Ağacı gölgesi için seçmişler!

YILDIZ AHLÂKI

Çoktandır dönerken üstünde yörüngenin,
Ne demek, ey yıldız, karanlık senin için?
Dönerken sen bahtiyâr, aşarak zamanı!
Uzak dursun senden, tüm dertlerle sıkıntı!
En uzak dünyalara ulaşsın ışığın:
Acımak çok günahtır, bundan sakınasın!
Tek buyruğu var ahlâkının: Saf kalasın!

(Türkçesi: Ahmet İnam)