ÖLDÜRÜLEN ŞAİRLER(39): DERVİŞ PAŞA

Mustafa CEYLAN
***************


Xvı.Yüzyılın son yarısında yaşamış, Bosna-Mostarlı bir şairimizdir. II.Selim dönemi devşirmelerindendir.Önce at meydanında bulunan saraya, sonra da Enderun-u Hümâyûn’a alınmıştır. Tezkirelere göre Derviş Paşa III.murad döneminin Doğancıbaşısı’dır. Budin’in kurtarılması sırasında Csepel(Cepel)adasına çıktıklarında, 14-15.000 kişilik bir ordusu vardır, ama, asker şevki kırılmış, ürkmüştür.Bosna Beylerbeyi olan Derviş Paşa, o kadar korkak askere rağmen, döğüşe döğüşe adada şehid olur.

Divanı yoktur. Şiirleri muhtelif mecmualarda yayınlamıştır. Mesnevi ve gazeller kaleme almış bir şairimizdir.
*
Derviş Paşa, İranlı şair Binayi’ nin Sehaname adlı eserini Muradname adıyla dilimize tercüme etmiştir. Muradname, mesnevi tarzında fâilâtün, mefâilün, fâilün kalıbıyla yazılmıştır.

*
GAZEL

Âh kim nigâra irmez elim
Nidem ol şivekâra irmez elim.

Bir hazân-dide andelibim ben
Gülşen-i nev-bahâra irmez elim.

Yeridir nâleyi hezâr itsem
Bir dem ol gül-‘izâra irmez elim

Fülk-i dil bahr-i gam miyânında
Âh kim bir kenâra irmez elim

Yâr bir pâdişâh ü ben Dervîş
Dâmenîne ne çâre irmez elim.