Pantoum:

Malezya kökenli kısa bir halk şiiri olarak on beşinci-yüzyılda ortaya çıktı.

İlk olarak iki uyaklı beyitler halinde söylenirken batılı şairler tarafından değiştirilerek uyak yapmanın önemi azaltıldı ve kısa şiir olmaktan çıkarıldı ve dörtlükler halinde yazılmaya başlandı.

Şiirde her kıtanın ikinci mısraı bir sonraki kıtanın birinci mısraı, dördüncü mısraı ise bir sonraki kıtanın üçüncü mısraı olarak kullanılarak değişik bir kafiye oluşturulur.

Şiirde ilk mısra genellikle son dörtlük dördüncü mısraı, ilk üçüncü mısra ise son dörtlük ikinci mısra olarak tekrar edilir.

Yapı: ABAB, BCBC, CDCD…ZAZA şeklindedir. (Osman ÖCAL)

Direniş (PANTOUM-MALEZYA KÖKENLİ)

Dik duramayan baş batar kumula
O nasıl direniş o nasıl çile
O ne azim öyle masum ve haklı
Yürekler ıslanmış sokaklar kırgın

Ölüme sefa der çekenler çile
Haftalar günü yer aylar haftayı
Gönül damla damla sokaklar kırgın
Batman’da bir figan bin figan eder

Yiyip bitirirken aylar haftayı
Ölen bir kız vardı baba grevde
Batman’da bir figan bin figan eder
Sarılır toprağa kahrolur acı

Ölen bir kız vardı baba grevde
Hüzün ve ızdırap kanlı gözyaşı
Masumca gömülür kahrolur acı
Bir ocağa daha çökerken ayaz

Vururken toprağa kanlı gözyaşı
O ne azim öyle masum ve haklı
Üstüne üstüne çökerken ayaz
Dik duramayan baş batar kumula

Osman Öcal

EY GÖZLERİ CEYLAN !(Malezya-Pantoum)

Uğrunda çarmıha gerildiğimsin
Suallerin çiziyor cevaplarımı.
Kıskanç gecelerde solan resimsin
Son defa affeyle günahlarımı.

Suallerin çiziyor cevaplarımı
Çığlığım hüznümün usaresidir.
Son defa affeyle günahlarımı
Bu kar, bu fırtına neyin nesidir?

Çığlığım hüznümün usaresidir,
Nasıl umursamaz, nasıl duymazsın?
Bu kar, bu fırtına neyin nesidir?
Adresini sorsam baharsın, yazsın.

Nasıl umursamaz, nasıl duymazsın?
Özür kapısında boynu büküğüm.
Adresini sorsam baharsın, yazsın
Ey gözleri ceylan, bahtımda düğüm.

Özür kapısında boynu büküğüm,
Kıskanç gecelerde solan resimsin
Ey gözleri ceylan, bahtımda düğüm
Uğrunda çarmıha gerildiğimsin.

Mustafa CEYLAN