ŞİİR ÇEVİRİLERİ HAKKINDA
Tüm şair dostlarıma dostluklarıma İzmir den sevgi ve selamlarımla başlamak istiyorum.
Öncelikle bu hafta sonunda kutlanılacak Sevgililer Günü nedeni ile Sevgililer Haftası olarak kabul edilen ve az öncede başlamış olan bu haftada size yazmak oldukça hoş oldu,Kaldı ki Sevgililer Gününüzü kutlayan ilk kişi olmanın yanı sıra,özünde zaten şiirde sevgi yolu olarak kabul edip,adına Gülce Edebiyat Akımı dediğimiz yeni çalışmalarımızdaki siz
ekip arkadaşlarımla, bir takım önemli bilgileri paylaşmam açısından da da iyi bir fırsat yakaladığım düşüncesindeyim.
Size ilk iletmek istediğim şey şiirlerimizin bir başka yabancı dile çevrilip,dünya edebiyatına açılması konusunda tarafımdan yapılan çalışmalar.
Aslında ilk başta gruptaki sadece Gülce şiirlerinin tanıtımı amacıyla yabancı bir dile -İngilizce ye- çevirerek başlattığım çalışmaları grup başkanımız Sayın Mustafa Ceylan kanalıyla siteye yüklediğimiz için,sizler zaten bu konuda bir bilgilendirme içindesiniz. Söylemek istediğim şey zaman içerisinde tanıtım şemamıza göre inşallah arkadaşlarımın eserlerinin çeviri olaylarına mutlaka devam edeceğimi bimeniz.
Gene izlediğiniz üzere Önceleri sadece Gülce şiirleri çevirisi olarak düşünülsede zamanla tek düzelik getirdiği için bazı arkadaşların akımdaki farklı şiirlerini de çalışmaktayım.
Şiirlerinizi seçerken aslında gönül sizin seçtikleriniz olsun ya da size sorulsun tabiki isterdi ama 21.yüzyılın yoğun ve stressli çalışma temposunda gruba ayırabilecek olduğum çalışma saatlerim oldukça sınırlı.Bildiğiniz gibi biri yüksek biri üniversite biri de orta öğretimde okuyan üç bebeğim için çalışma mecburiyetim var ve bu arada emeklilik sonrası
görev aldığım sözleşmeli personel nitelikli üniversite işimin devamı için yardımcı doçentliğe hazırlandığım bir akademik kariyer çalışmasına başlamış bulunuyorum.Bunları yazmamın nedeni şiirlerinizi seçerken dikkat ettiğim doneleri ifade etmek açısından.Yani kısalık,daha anlaşılır bir biçem ve kolaylık gibi.Aslında kolaylık kelimesi yanlış oldu.Buna çeviri yapılan dile ve o dili kullanan insanlarla olan sosyo-kültürel bağa uygunluk demek çok daha doğru.
Arkadaşlar Türkçe nin ne kadar zengin bir dil olduğunu size söylemek tabiki komik olur ama bu sizin de bildiğiniz üzere bu insanlarla çok farklı bir dil anlayışındayız.Mesela bizdeki aşk tutku sevda sevgi onlarda bir tek sözcük.Bizim gibi aşktan yanmıyorlar,karalar bağlamıyorlar,yaraları dağlanmıyor günleri zindana çevrilmiyor kuyulara atılmıyorlar..ki
bunlar sadece şu an aklıma gelenler.Sadece aşktan üzülüp kalpleri kırılıyor.O yüzden şiirlerin seçiminde o çok güzel aşk sevda temalarından çok daha güncel ya da sosyal içerikli olanları seçiyorum.Ama bu demek değil ki aşk şiiri hiç yok Tam tersi çoğunluk o tipte.
Aslında burda önemli olan ister aşk ister başka konulu olsun şiirlerinizin çevirisinde en az kendi şiirlerim kadar bir titizlik taşıdığımı bilmeniz. Bazen bir sözcük ya da söyleminize en yakın ifadeyi yazmak için bir kaç gün bekliyorum.Şiiri bekletip,bir başkasına geçiyor sonra dönüyorum.O yüzden atlama olursa bilin ki şiiriniz bazen belki de sadece bir sözcük açısından beklemekte.
Bu arada en istediğim şey ise şiirinizin çevirisini tekrar Türkçe olarak ne denilmiş diye merak ederseniz onları asla öyle sıradan biraz ingilizce biliyor diye bilgisine baş vurduğunuz kişilerle paylaşmamanız.Bir sözlüğü alıp şiirinizin başına oturursanız olmaz.Lütfen dili iyi bilen konuşan,dışarda yaşamış mesela ya da edebiyattan anlıyan kişilerle değerlendirin.Çünkü ingilizcede tek başlarına anlamları ayrı olup,yanlarına gelen sadece bir on,off,up,into gibi- onlara ait bizim dilimizde karşılıksız bir kelime grubu biçimiyle-yani o küçücük ekler phrase lerle bambaşka anlamlara geçen yüzlerce sözcük yer almakta.
Şiir yazımı için idiomları iyi bilmek,phrasal verbleri yerinde kullanmak esastır.Bunlar işin sadece grammer yani dilbilgisi yönü.Kaldı ki zaman içinde gireceğim Fransızca ya da Almanca yazılımlarda da dikkat edilmesi gereken hususları aktaracağım.Bir sonraki yazımda ise onlarla sahip olduğumuz kültürel farklıcalıklar konusunda bir iki örnek var.
Ve bunları yazarken en çok söylemeği istediğim şey ASLA VE ASLA TERECİYE TERE SATMAK değil.Sadece çalışmalar esnasında içinde bulunduğum atmosferi göz ardı etmemeniz.
Bu arada Antalya da birazcık tepki almıştı ama şimdi gruptaki arkadaşların yaşları esas olarak alınırsa bizler için hani biraz kişisel aşk sevda sevgi yolculukları artık zor fikrimi bir kenara koyup,TÜM ARKADAŞLARIMIN SEVGİ HAFTASINI KUTLAMAK İSTİYORUM.
Ne diyelim Sevdiklerimizle seveceğimiz sevileceğimiz bir SEVGİ HAFTASI olsun.Sevgiyle kalın.


Ayşenur Ökten İZGİN/iZMİR