http://uchluk.com/index.php?lang=en

Teşekkürler Sayın Müezzinzade.
Bir hakkın teslim edilmesi insanı mutlu ediyor.
Gülce'yi kuranlar kurdu, yaşatacak olan hakkaniyetli ve insaf sahibi şairlerdir.
Değerli yazınız, aparmayı aklından geçiren herkese ders olsun.
Tekrar teşekkürler.
Selâmlar, saygılar.

http://www.ilqar26.blogfa.com/

---

Tvrkjhsynh Azerbaycan Avyghvnlashdyran: Aylqar Mvznzadh



Yazan : Mustafa ceylan Yazan: Mustafa ceylan


تصویردن سونرا اوزهرینده دایاناجاغیمیز اوچونجو قونو خیطابدیر. Svnra Tsvyrdn AVZ · hryndh Dayanajaghymyz Avchvnjv Khytabdyr Qvnv. (Oration) (سؤیلهو - دانیشیق- نیطق). (Nutuk) (Svylhv - Danyshyq - Nytq).
خیطاب، شئعیرین ان تمل عونصورلاریندان بیریدیر. Khytab, TML Vnsvrlaryndan Byrydyr Shyyryn bunu. نیطق، کونفرانس، ناغیل اؤزهللیکله خیطابا سؤیکهنن ادبی تورلر اولدوغو کیمی رومانلا، حکایهلر و مقالهلرده ده 'خیطاب اؤنملی بیر یئر توتار. Nytq, Kvnfrans, Naghyl AVZ · hllyklh Khytaba edebi Svykhnn Tvrlr Avldvghv Kimi Rvmanla, Hkayhlr ve Mqalhlrdh on 'Khytab Avnmly Ayı Tvtar taşındı.
ساده بیر تانیملامایلا، 'داغین سیچان دوغورماماسی اوچون، شئعیرینیزده "اؤز" له "ایفاده" بیر-بیرینه اویغون اولمالیدیر. دئو گؤرونوشلو بیر آدامین آغیزیندان چیخان سؤزلرین، سس تونونون 'اوشاق سسینه بنزمهسی سیزلری چاشدیرار. Bear Tanymlamayla basit, 'Daghyn Sichani Dvghvrmamasy Avchvn, Shyyrynyzdh "Oz" ezmek "Ayfadh" Bear - Byrynh Avlmalydyr Avyghvn Deodorant Gvrvnvshlv Bear Damyn Ghyzyndan Chykhan Svzlryn, soslar Tvnvnvn.' Avshaq Ssynh Bnzmhsy Chashdyrar Syzlry. ائله دئییلمی؟ Dyyylmy Aylh?
شئعیر: اورک آیناسینین عکس اولونمالاریدیر. Shyyr: Orklar Ynasynyn Avlvnmalarydyr resimleri. اورک آیناسیندان میصراعلارینیزا دوشن یانسیما بیره-بیر پارالئلسه او شئعیر سیزین ده خوشونوزا گلهجک. Orklar Ynasyndan Mysralarynyza Duchenne Yansyma sakız - Bear Paralyls · h o Syzyn Shyyr Glhjk on Khvshvnvza. یانسیمادا نوقصانلیق وارسا، سیز ده شئعیرین نوقصانلیغینی حیس ائدهجکسینیز. Nvqsanlyq Yansymada Varsa, yeşil on Shyyryn Nvqsanlyghyny Aydhjksynyz Hys.
آردينی اوخويون
Munkh Avkhvyvn
یازار: اوچلوک | چاغ: جمعه هجدهم فروردین 1391 | Yazar: Avchlvk | Chagh: Cuma onsekizinci فروردین 1391 | باخیش (9)


-----------------------------------------------

kaynak: http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=tr&rurl=translate.google.com.tr&sl=fa&tl=tr&u=http://www.uchluk.blogfa.com/&usg=ALkJrhjlnT6V6H2HLRy0efewmYPBrTkY5w

selamlar sayın yalbuz refika ve ceylan cinabları
sizin sıcak ve semimi karşılamanız üçün cok teşekkür ediyorum
elbetteki ben yıl yarım bundan önce tesadüfü olarak gülce ile tanış oldukta gülcenin denizliyinden vakit-vakit tat alıp ve hiç zamanda doya bilmemişem
bu akımla tanış oldukdan sonra önceki vebimizde sayın mustafa ceylanın deyerli makalelerini sıra olarak çevirmeye başlayıb ve iran azerbaycanının edebi derneklerinde yıyımlamağa başladım:

http://uchluk.blogfa.com/post-99.aspx

http://uchluk.blogfa.com/post-104.aspx

http://uchluk.blogfa.com/cat-2.aspx

http://uchluk.blogfa.com/post-109.aspx

http://uchluk.blogfa.com/post-95.aspx

tehsil ve iş gibi vakit kayb eden proselere göre helelik 4 makale azərbaycan türkçesine ve arap elifbasına çevire bilmişem bu makalelerimin elbette ki ardıda olacaktır
ama sayın ceylan cinabları çevirdiyim makalelerin daha düzenli ve bitövünü yukarıda verdiyim linklerden de baka bilerler
her halde ben yüzler sayfadan ve daha doğrusu binler sayfaya yaklaşık gülce akımiyla ilgili olan şiir ve makaleleri okuyup bu akımın ne derecede büyük ve geniş ve önemli olmasına tam emin olmuşum
garib akımı gibi edebi akımları bitövleştiren ve keçmiş edebi hazinelerimize arkalanıb yeni bir felsefe ve bilimsel bir düşüncelerle ortaya çıkan gülce edebi aklmlnl iranda da daha artık tanıtdıramağa çalışacağım

---

sayın şair refika doğan
bana olan lütfünüzden ve saygınızdan dolayı teşekkür ediyorum ben sadece edebi sorumluluğuma dayanarak bu konuda bir edebiyatçı olarak görevimi yerine yetirmeye çalıştım. belki yerine getirmiş olam
bir daha sayın refika hanım, yalbuz ve osman cinablarından semimi ve sayğılı kamentlerine göre teşekkür ediyorum ve lütfünüzden dolayı teşekkür ediyorum

Dilim dilim güzel dilim. Kardeşi kardeşle buluşturan, varlığı tarihin derinliklerinden billur su gibi akıp gelen ak pak dilim. Dünya durdukça yaşayacaksın ve bir kökten türeyen kardeşlerden birbirlerine böyle mis kokulu çiçekler sunduracaksın.

Gülce Edebiyat Akımı'na çiçeklerin en nadidesini koklatan Sayın İlqar Müezzinzade beye çok çok teşekkür ediyor Can Azerbaycan'a selamlarımı gönderiyorum.

sayın osman hocam
semimi ve sevgi dolu kamentiniz beni memnun etti
derin sayğılar ve sevgilerimi sunuyorum