SiteAna Sayfa
Güllük Dergisi
Şairlerimiz
Arama
Üyeler
Video
Yardım
Giriş Yap
Kayıt Ol
Oturum Aç
Kullanıcı Adı:
Şifre:
Şifremi Hatırlat
Beni Hatırla
Your browser does not support the audio element.
Akdeniz Radyo istek
Tıklayın-Okuyun/Güllük Dergisi
Web'de Ara
Sitede Ara
0 Oy - 0 Yüzde
1
2
3
4
5
Konu Modu
RASİM KÖROĞLU Üstadımızın ŞİİR çalışmalarından izler (4)
Mustafa Ceylan
Site Yönetimi
Üyelik tarihi:
Nov 2008
Mesaj Sayısı:
2,007
Konu Sayısı:
1,502
#1
25/12/2014, 16:33
RASİM KÖROĞLU Üstadımızın ŞİİR çalışmalarından izler (4)
Mustafa CEYLAN
***************
Her milletin, her halkın bir edebiyatı vardır ki edebiyat, o halkın en güzel, en hoş yanıdır. İlkel Afrika kabilelerinin dahi kendine özgü "halk edebiyatı" olduğunu "Kıızılderili Edebiyatı" nın buna muhteşem bir örnek olduğunu söyleyebiliriz.
Şu koca karınlı dünyada 163 ana devlet bel ki de bunun üç-beş misli de halk topluluğu bulunmaktadır. Düşünebiliyor musunuz, bütün bu toplumların her birinin şiirini. Haydi sizlerle el ele verip İnkaların, eskimoların veya Ekvatorda çam ormanlarının arasında yaşayan bir yerli kabilenin şiirlerini dinlemeye gidelim desem şaşırırsınız değil mi? Şaşırmayın, şaşırmayın. Teknolojinin bu kadar hızla ilerlediği, araştırma ve geliştirme (ARGE)çalışmalarının hız kazandığı bir zaman diliminde, MEÇHUL denen br olgunun olamayacağını sanıyorum. Tek düğme, tek objektif, tek tarayıcı, tek ekran aklınıza gelebilecek bütün KAYIPLARI VE MEÇHULLERİ, ulaşamadığınız görüntüleri anında size sunabilmekte...
Hele ki, ŞİİR sahasında bunun macerasını yaşamayı çok isterdim. Senelerini HALK EDEBİYATINA hasretmiş kişilerden birisi olarak, Dünya Halklarının özellikle ŞİİR tekniklerini, ŞİİR - MUSİKİ yansımalarını, ŞİİR-TARİH ilişkilerini araştırmayı çok isterdim...
*
Merhum şairimiz-ozanımız Rasim KÖROĞLU' nun ŞİİR Çalışmalarından izleri takip ederken bu kez, üstadımızın "TÜRK HALK EDEBİYATI' na GENEL BAKIŞ notları" nı budum ve aranan - genç şairlerimiz ve her kademedeki okul öğrencilerimiz için önemli bir kaynak olması sebebiyle harfine bile dokunmadan aynen yayınlıyorum.
Buyurun :
HALK EDEBİYATI
(GENEL)
HALK EDEBİYATI VE HALK BİLİMİN KAYNAKLARI
a) Sözlü Kaynaklar
Halk bilimi ve halk edebiyatı ürünleri sözlü kültür ortamlarında oluşur ve aktarımı da sözlü iletişim ortamında yapılmaktadır. Bundan dolayı bu ürünlerin en temel kaynağı sözlü kaynaklardır. Derleme çalışması yapan araştırmacı, araştırma konusu olan malzeme ya da metinleri derlerken, vazgeçemeyeceği işlerin başında sözlü kültür ortamına ( saha, alan ) inmek gelir
.
Sözlü metinleri ortaya koyanlar, icra edenler, nakledenler, araştırmacılar tarafından “sözlü kaynaklar” ya da “kaynak kişiler” olarak nitelendirilmiştir.
Burada dikkat edilecek en önemli nokta halk edebiyatı ya da metinlerinin kendisi sözlü kaynakları teşkil etmektedir, bu tür ürünleri yaratan (sanatkâr), aktaran kişiler, sözlü kaynaklardır.
(Aça,2004:2–3)
Türk Halk Edebiyatına Giriş / Erman Artun11
Boratav sözlü kaynakları iki gruba ayırır
1.Metinler ve hammadde kaynakları:
a.
merasimler, ayinler, oyunlar, eğlenceler, düğünler, gibi konulara ait malzeme toplamak için başvurulan toplu halde halk.
b.
meşhur masal anlatıcıları, türkü söyleyicileri, eski hikayeleri nakledenler, böyle az ya da çok profesyonel olmuş halk sanatkârları.
2.Yardımcı kaynaklar:
derleme çalışması sırasında derleme yapılan yerleşim biriminin sosyal yapısı, hayat şartları, ekonomik durumu, kültür durumu hakkında bilgi veren ahali ya da ahaliden kişiler, yardımcı kaynaklar içerisinde yer almaktadır. (Boratav,1942: 37–39)
Türk Halk Edebiyatına Giriş / Erman Artun11
b)
Yazılı kaynaklar
1.Orhun Yazıtları
.
Moğolistan’ın kuzeyinde bulunan eski Türkçe yazıtlarıdır. Göktürk alfabesi ile yazılmıştır. Orhun ırmağı kenarında bulunan altı yazıttın oluşur. Bunlardan üçü çok önemlidir: Kültigin (732), Bilge Kağan (735), Tonyukuk (725)
2.Çin Kaynakları
:
Çin kaynaklarından Hunlar, Köktürkler ve Uygurlar hakkında bilgi edinebiliyoruz. Nitekim Çin Kaynakları vasıtasıyla Köktürklerin kurttan türeyişi ile Uygurların türeyişi ve göçü ile ilgili efsane metinlerine ulaşabiliyoruz. (Aça,2004:6)
Türk Halk Edebiyatına Giriş / Erman Artun12
3.Eski Uygur Metinleri:
4.Divannü Lügat’it Türk
5.Kutatgu Bilig
6.Atabetü’l Hakâyık
7.tarih kitapları
8.Cönkler
9.Destan ve Efsane Metinleri
10.Seyahatnâmeler
11.Baytarnâmeler
(diğer hayvanlar yanında özellikle atlar hakkında genel biliglerle at hastalıkları ve tedavilerinin anlatıldığı eserlerdir. ( Kırbıyık,1992,C.5:278)
Türk Halk Edebiyatına Giriş / Erman Artun13
12.Falname
Fal kitaplarına verilen ad. (Pala,1995:179)
Türk Halk Edebiyatına Giriş / Erman Artun14
13.Fetvalar
Şeyhülislam vaya müftü tarafından verilen şer’i hüküm veya karar. (Pala,1995:190)
Türk Halk Edebiyatına Giriş / Erman Artun14
14.Atasözü Kitapları
15.Fütüvvetnâmeler
Fütüvvet ülküsü, teşkilatı, usulü, ilkelerini belirten ve mensuplarına nizamnâme, yönetmelik görevi gören eserlerdir.( TDEA.,1979, C.3:262)
Türk Halk Edebiyatına Giriş / Erman Artun14
16.Kıyafetnâmeler
kişilerin dış görünüşlerinden ahlak ve karakter yapıları hakkında çıkarılan yargıları konu alan eserlerin genel adı. (Pala,1995:331)
Türk Halk Edebiyatına Giriş / Erman Artun14
17.Mesneviler
18.Sûrnâmeler
düğünlerden, şenliklerden. Eğlencelerden, halk sporlarından bahseden yazma eserlerdir. Genellikle minyatürlüdürler. Halk eğlenceleri, halk tiyatrosu, halk sporları, esnaf törenleri, halk oyunları, çalgılar, kıyafetler, yiyecekler ve içecekler yönünden zengin bilgi kaynaklarıdır. (Tan, 1997:56 )
Türk Halk Edebiyatına Giriş / Erman Artun14
19.
Nevsâller
19.yy sonlarından itibaren yayımlanmaya başlayan yıllıklardır. El sanatları, meslekler, il dâhilindeki yatırlar, ziyaret yerleri ve adlar bakımından önemlidir. (Tan, 1997:57)
Türk Halk Edebiyatına Giriş / Erman Artun14
20.
Narh Defterleri
Satılacak malların fiyatlarını belirleyen belgelerdir. Ticaret folkloru açısından önemlidirler. Yiyecek ve içeceklerin adları, meslekler, el sanatları konusunda da bilgiler taşımaktadırlar. (Tan, 1997:57)
Türk Halk Edebiyatına Giriş / Erman Artun15
21.
Vefeyâtnâmeler
(vefât olmalı doğrusu) Bir ilde vefat eden önemli kişilerin vefat tarihlerini ve biyografilerini veren yazma eserlerdir. Vefeyâtnâmelerde el sanatları, meslekler, mesire yerleri ve geleneklerle ilgili bilgilere de yer verilir. (Tan, 1997:58)
Türk Halk Edebiyatına Giriş / Erman Artun15
23.
Divanlar
Divan edebiyatımızın yanı sıra halk edebiyatı ve genel folklor bakımından da önemli eserlerdir. Âşıklardan bazıları da divan düzenlemişlerdir. (Tan, 1997:58)
Türk Halk Edebiyatına Giriş / Erman Artun15
24.
Zenannâmeler
Kadınlarla ilgili öğütleri, ahlâk kurallarını işleyen destan ya da mesnevi türünden şiirlerdir. Genellikle aşıklar tarafından yazılmıştır. Kadınlarla ilgili inanışları, değer hükümlerini, ahlâk kurallarını, gelenekleri içermesi bakımından önemlidir. (Tan, 1997:58)
Türk Halk Edebiyatına Giriş / Erman Artun15
c) Görsel Kaynaklar
Sinema, Tiyatro, Televizyon
d)
Maddi Kaynaklar
1.Taşınabilir kaynaklar 2.Taşınamaz kaynaklar
Alıntı
Tweet
Benzeyen Konular
Konu:
Yazar
Cevaplar:
Gösterim:
Son Mesaj
Harun Yiğit ve Rasim Köroğlu
Site Yönetimi
0
1,337
11/06/2018, 00:55
Son Mesaj
:
Site Yönetimi
2000 ‘LERDE ŞİİR
Mustafa Ceylan
0
1,342
09/06/2017, 01:22
Son Mesaj
: Mustafa Ceylan
2)Yeni Doğan Şiir-2
Mustafa Ceylan
0
1,457
28/01/2017, 04:45
Son Mesaj
: Mustafa Ceylan
1)Yeni Doğan Şiir-2
Mustafa Ceylan
0
1,445
28/01/2017, 04:41
Son Mesaj
:
Mustafa Ceylan
ŞİİR NE DEĞİLDİR?
Mustafa Ceylan
1
1,380
05/03/2016, 14:22
Son Mesaj
:
M.YAZICI
EDEBİYAT-ŞİİR TARİHİ VE GÜNCEL
Mustafa Ceylan
0
1,276
22/02/2015, 03:36
Son Mesaj
:
Mustafa Ceylan
RASİM KÖROĞLU Üstadımızın ŞİİR çalışmalarından izler (10)
Mustafa Ceylan
1
1,491
26/12/2014, 01:11
Son Mesaj
:
RefikaDogan
RASİM KÖROĞLU Üstadımızın ŞİİR çalışmalarından izler (9)
Mustafa Ceylan
0
1,265
25/12/2014, 20:19
Son Mesaj
:
Mustafa Ceylan
RASİM KÖROĞLU Üstadımızın ŞİİR çalışmalarından izler (8)
Mustafa Ceylan
0
1,204
25/12/2014, 20:10
Son Mesaj
:
Mustafa Ceylan
RASİM KÖROĞLU Üstadımızın ŞİİR çalışmalarından izler (7)
Mustafa Ceylan
0
1,337
25/12/2014, 17:42
Son Mesaj
:
Mustafa Ceylan
Lütfen seçim yapın:
--------------------
Özel Mesajlar
Kullanıcı paneli
Kimler Çevrim içi
Arama
Ana Sayfa
GÜLCE EDEBİYAT AKIMI
-- GÜLCE ŞİİR TÜRLERİNE GÖRE ŞİİRLER
---- BULUŞMA
---- ÇAPRAZLAMA
---- TRİYOLEMSİ
---- ÜÇGÜL
---- ÜÇGEN
---- DÖNENCE
---- TOKMAK
---- AKROSTİK
---- SONE'M
---- GÜLCE
---- TEKİL
---- YİĞİTCE
---- YUNUSCA
---- BAHÇE
---- SERBEST ZİNCİR
---- ÖZGE
---- GÜLİSTAN
---- YEDİVEREN
---- TUĞRA
-- GÜLCE YAZAN ŞAİRLERİMİZİN GÜLCE ve DİĞER ŞİİRLER
---- (H)
------ Harun YİĞİT
------ Harun YİĞİT
------ Hasan ULUSOY
------ Hasan ULUSOY
------ Hatice ALTAŞ(Asi Çiçek)
------ Hatice ALTAŞ
------ Hacer KOZAN
------ Hatice KATRAN
------ Hatice KATRAN
------ Hikmet ÇİFTÇİ
------ Hülya EKMEKÇİ
------ Hülya EKMEKÇİ
---- (I-İ)
------ İbrahim COŞAR
------ İbrahim COŞAR
------ İbrahim İMER
------ İbrahim İMER
------ İbrahim ETEM EKİNCİ
------ İbrahim ETEM EKİNCİ
------ İhsan ERTEM
------ İhsan ERTEM
------ İsmail KARA(Karozan)
------ İsmail KARA(Karozan)
---- (K)
------ Köksal KIRLIOĞLU
---- (M)
------ Mahir BAŞPINAR
------ Mahir BAŞPINAR
------ Mehmet NACAR
------ Mehmet NACAR
------ Mehmet ALUÇ
------ Mehmet ALUÇ
------ Mehmet ALUÇ
------ Mehmet ÖZDEMİR
------ Mehmet ÖZDEMİR
------ Meltem ARAS
------ Meral ADAK
------ Meral ADAK
------ Melahat TEMUR
------ Mevlüde DEMİR
------ Mevlüde DEMİR
------ Miktad BAL
------ Miktad BAL
------ Mübeccel Zeynep ÜNALAN
------ Mübeccel Zeynep ÜNALAN
------ Muhammed İsa ÖZTÜRK
------ Muhammed İsa ÖZTÜRK
------ Mehmet Ziya DİNÇ
------ Mehmet Ziya DİNÇ
------ Mustafa CEYLAN
------ Mustafa CEYLAN
------ Mustafa CEYLAN
------ MUSTAFA CEYLAN(Editör)
-------- Mustafa CEYLAN
---------- Mustafa CEYLAN(On Punto Yazıları)(Makaleler)
---------- GÜNE BAKIŞ
---------- TAŞ YAĞMURU(Ceylan'ın kaleminden)
---------- Hakkında Yazılanlar
---------- DİĞER ŞİİRLERİ
---------- Hayatı
---------- Sanatı
---------- Hocaları
---------- Çocukluğu
---------- Gençliği
---------- Özlü Sözleri
---------- Önsöz Yazdığı Kitaplar
---------- Siyasete İlgisi
---------- Bestelenen Şiirleri
---------- Fotoğrafları
---------- Mühendisliği
---------- Düzenlediği Etkinlikler
---------- Konferansları
---------- Yer Aldığı Antolojiler
---------- Kitapları
---------- EZAN SUSMAZ Kitabı içindekiler
---------- "YANDI BU GÖNLÜM"-Hacı Bayram Veli Kitabı içindekiler
---------- TAHİR KUTSİ MAKAL Kitabı İçindekiler
---------- SEĞMEN RUHU Kitabı İçindekiler
---------- TOROSLARIN TÜRKÜSÜ Romanı
---------- Armağan-2(AHMET TUFAN ŞENTÜRK İÇİN NE DEDİLER?)Kitabı içindekiler
---------- Armağan-1(ANILAR KORİDORU İÇİNDE SARIVELİLER)Kitabı
---------- YARALI CEYLAN Şiir Kitabı İçindekiler
---------- PAŞA GÖNLÜM Şiir Kitabı İçindekiler
---------- Kırat Geliyor Kitabı İçindekiler
---------- Her Yönüyle YENİMAHALLE Kitabı
---------- Tarihi ve Folkloruyla Elmadağ Kitabı İçindekiler
---------- Köylerimiz Kitabı İçindekiler
---------- Köyümüz Yeşildere Kitabı İçindekiler
---------- Bayramlar Haftalar Günler Kitabı
---------- Ahmet Tufan Şentürk Kitabı
---------- Halil Soyuer Kitabı
---------- Detanlaşan Köylü İsa Kayacan Kitabı
---------- Abdullah Satoğlu Kitabı
---------- Güzide Taranoğlu Kitabı
---------- Gülendenin Beşiği Kitabı
---------- GÜLLÜK ANTOLOJİ (2006)Kitabı
---------- GÜLLÜK ANTOLOJİ(2007)Kitabı
---------- CEYLAN-Tahliller-MAKALELER-Görüşler
---------- Güllük Dergileri
---------- Kapodokya Güneşleri Kitabı
---------- Bir Yanardağ Fışkırması Kitabı
---- (P-R)
------ Rahime KAYA
------ Rahime KAYA
------ Refika DOĞAN
------ Refika DOĞAN
------ Ramazan EFE
------ Ramazan EFE
------ Rengin ALACAATLI
---- (S-Ş)
------ Sabiha SERİN
------ Sabiha SERİN
------ Serap HOCA(Serap ÖZALTUN)
------ Serap HOCA(Serap DEMİRTÜRK)
------ Süleyman KARACABEY
------ Süleyman KARACABEY
------ Serdar AKKOÇ
------ Serdar AKKOÇ
------ Sevgili ÖZBEK
------ Sevgili ÖZBEK
------ Şemsettin DERVİŞOĞLU
------ Şemsettin DERVİŞOĞLU
------ Şükran GÜNAY
------ Şükran GÜNAY
---- (T-U-Ü-V)
------ Turan UFUKTAN
------ Ümran TOKMAK
------ Ümran TOKMAK
---- (Y-Z)
------ Yusuf BOZAN
------ Yüksel ERENTÜRK
------ Yusuf BOZAN
------ Yüksel ERENTÜRK
------ Yusuf Ziya KARAHASANOĞLU
------ Zübeyde GÖKBULUT
------ Zübeyde GÖKBULUT
------ Yıldız TOKSÖZ
------ Yıldız TOKSÖZ
GÜLCE'YE DAİR
-- GÖRÜŞLER
---- Gülce Nedir?
---- Gülce ve Ozanlık
---- Gülce Manifestosu
---- 5 Hececiler ve Gülce
---- Garip Akımı ve Gülce
---- Fecr-i Ati ve Gülce
---- Hisarcılar ve Gülce
---- Neyzen Tevfik, Aşk
---- Mazmunlar
---- Gülce Ne Değildir?
---- Hece Vezni ve Gülce
---- Serbest Şiir ve Gülce
---- Aruz Vezni ve Gülce
---- Gülce ve Zolal
---- Gülce Tarihinden
---- GÜLCE-(Atölye)-Video Dersler
------ Gülce Etkinlikleri
------ Kurucular Beyanı
------ Gülce 2009
------ Doğru Yaz/Konuş
------ Gülce-2010 Projeleri
------ Gülce-2011 Projeleri
------ Üstad Necip Fazıl'dan
------ Gülce-Aruza Dair
------ Öneriler-Çalışmalar
------ GÜLLÜK DERGİSİ
------ Gülce'ye Öneriler
------ Röportajlar
------ Negatif Bakışlara
------ Aleyhimizdekiler
------ M.E.B' na
---- Gülce'de Mesajlar-Projeler
------ Gülce-Güldeste(1)
------ Destanlarımız
------ Dede Korkut
------ Öncü Kadınlarımız
------ Peygamberlerimiz
------ Nutuk(Gülce)
------ Nutuk(Z.Korkmaz)
------ Kutlu Hanımlar
------ Ozanlarımız
------ NasrettinHoca
------ Yedi Askı
GÜLCE TÜRK ŞİİR AKADEMİSİ
-- Şiir Akademisi
---- Şiir Akademisi
------ HALK EDEBİYATI
-------- DİVAN EDEBİYATI
-------- BATI EDEBİYATI
-------- YENİ TÜRK EDEBİYATI
---- Hece Vezni' ne Dair
---- Şiir Tahlilleri
---- Aruz Vezni' ne Dair
---- Hiciv Tarihinden
---- Ustalardan Şiirler
---- Ustalardan Makale
---- Aramızdan Ayrılanlar
------ Ustalardan Şiirler
-------- A. Tufan ŞENTÜRK
-------- DİLAVER CEBECİ ANISINA
---- Şiir Üstüne (Serbest)
---- Atışma Sayfamız
---- Denemeler-Makaleler
---- Şiirde Dönüşüm
---- Şiir ve Anlatım
-- Türk Edebiyatı Şiir Türleri
---- Şiir Türleri
---- İslâmiyet Öncesi
---- Servet-i Fünun
---- Garip Şiirler
---- Akımlar
---- Edebî Sanatlar
---- Söz Sanatları
---- Şair Padişahlar
---- Şiir Tarihimizden
---- Yıllara Göre Edebiyat
---- Mehmet Nacar
DÜNYA EDEBİYATI
-- Dünyadan Şiir Türleri
---- Burns Stanza
---- Choka
---- Go Vat
---- Catena Rondo
---- Onegin Stanza
---- Canzonetta
---- Bauk Than
---- Rhupunt-Galce
---- Septilla
---- Viator
---- Luc Bat
---- Tritena
---- Pantoum
---- Shakespeare Sonnet
---- Diamonte
---- Villanelle
---- Hutain
---- Hex Sonnata
---- Hexaduad
---- Haynaku
---- Harrisham Rhyme
---- Guzzande
---- Gratitude
---- Glosa
---- Garland Cinquain
---- Fornlorn Suicide
---- DÜNYA EDEBİYATI
---- Dünyadan Destanlar
---- Dünyadan Şiirler
KAYNAKÇA
-- Konularına Göre Şiirleriniz
---- Aşk Şiirleriniz
---- Atatürk Şiirleriniz
------ 23 Nisan Şiirleri
------ Atatürk'e Dair
---- Kahramanlık Şiirleriniz
---- Doğa Şiirleriniz
------ 2009 Yılı Sayılarımıza
---- Taşlama Şiirleriniz
---- Gurbet Şiirleriniz
---- Tasavvuf Şiirleriniz
---- Barış Şiirleriniz
---- Şehir Şiirleriniz
---- Anne Şiirleriniz
------ Babanıza Şiirler
---- Doğum Günü Şiirleriniz
---- Deprem Konulu Şiirler
---- Diğer Şiirleriniz
---- Köşe Yazarlarımız/Makaleler
------ Mustafa CEYLAN
------ Refika DOĞAN
------ Osman ÖCAL
------ Ahmet ÖZDEMİR
------ A. S. ATASAYAR
------ Prof.Dr.İsa KAYACAN
-------- Prof. Dr. İSA KAYACAN
------ Rahime KAYA
------ Harun YİĞİT
------ İlqar MÜEZZİNZADE
------ Sündüz BİGA
------ Nazmi Öner(Şiirler)
------ Nazmi ÖNER(Nesirler)
------ Coşkun KARABULUT
------ Prof.Dr.İsmail YAKIT
------ Prof.Dr.Asım YAPICI
------ Sabit İNCE
------ Muhsin DURUCAN
------ Abdulkadir GÜLER
------ Ünal Şöhret DİRLİK
------ Metanet YAZICI
------ A.Aşkım KARAGÖZ
------ Gazanfer ERYÜKSEL
------ Mehmet GÖZÜKARA
------ Necdet BULUZ
------ Yusuf Özcan
------ Afife Demirtaş
---- Mustafa Ceylan
---- Bizden
-- Video Yağmuru
---- Ozanlar-Şairler
---- Bizden Videolar
---- Rasim Köroğlu
-- Genel
---- SERBEST KÜRSÜ
---- Duyurular
---- Röportajlar
---- Günün Şiiri
---- Günün Nesiri
Edebiyat Biz Platformumuzda
-- Gülce Tv
-- Türk Argo Sözlüğü
-- Edebî Konular Forumu
Konuyu görüntüleyenler:
1 Misafir
Mustafa Ceylan |
Dost Sitelerimiz:
Türkçe Çeviri:
MyBB
Türkiye
Üretici:
MyBB
, © 2002-2024
MyBB Group
-Theme © 2014 iAndrew
Sitemizde yer alan eserlerin telif hakları şair-yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Sitemiz kâr amacı gütmemektedir ve sitemizde yer alan tüm materyaller yalnızca bilgilendirme ve eğitim amacıyla sunulmaktadır. Kaynak gösterilmek suretiyle alıntı yapılabilir.(Haberleşme : ceylanmustafa_07@hotmail.com)
Doğrusal Görünüm
Konu Görünümü
Yazdırılabilir Sürüm
Konuya Abone Ol
Konuya Anket ekle
Konuyu Arkadaşına Gönder